Long were the nights
Malam-malam terasa panjang
When my days once revolved around you
Saat hari-hari kulewati bersamamu
Counting my footsteps
Menghitung langkah kakiku
Praying the floor won't fall through
Berdoa semoga lantainya tidak goyah
Again
Lagi
And my mother accused me of losing my mind
Dan ibuku menuduhku sudah gila
But I swore I was fine
Tapi aku bersumpah aku baik-baik saja
You paint me a blue sky
Kamu melukiskanku langit biru
And go back and turn it to rain
Dan kembali lalu mengubahnya menjadi hujan
And I lived in your chess game
Dan aku hidup dalam game caturmu
But you changed the rules every day
Tapi kamu mengganti peraturannya setiap hari
Wonderin' which version of you I might get on the phone tonight.
Aku bertanya-tanya versimu yang mana yang akan menelponku malam ini
Well, I stopped pickin' up, and this song is to let you know why.
Aku berhenti mengangkat telponmu, dan lagu ini untuk memberitahumu alasannya
Dear John,
John sayang
I see it all now that you're gone.
Aku melihat semuanya sekarang setelah kamu pergi
Don't you think I was too young to be messed with?
Tidakkah kamu berpikir aku terlalu muda untuk dibuat kacau?
The girl in the dress
Perempuan mengenakan gaun ini
Cried the whole way home.
Menangis sepanjang jalan pulang
I should've known.
Aku seharusnya tahu
Well, maybe it's me
Baiklah, mungkin ini aku
And my blind optimism
Dan optimisme butaku
To blame.
Yang patut disalahkan
Or maybe it's you and your sick need
Atau mungkin ini kamu dan kebutuhanmu yang memuakkan
To give love then take it away.
Untuk memberi cinta kemudian mengambilnya lagi
And you'll add my name
Dan kamu akan menambahkan namaku
To your long list of traitors
Ke daftar panjang pengkhianatmu
Who don't understand.
Yang tidak paham
And I look back in regret.
Dan aku melihat ke belakang dengan menyesal
How I ignored when they said,
Bagaimana aku abaikan saat mereka berkata
"Run as fast as you can."
"Larilah sekencang-kencangnya"
Dear John,
John sayang
I see it all now that you're gone.
Aku melihat semuanya sekarang setelah kamu pergi
Don't you think I was too young to be messed with?
Tidakkah kamu berpikir aku terlalu muda untuk dibuat kacau?
The girl in the dress
Perempuan mengenakan gaun ini
Cried the whole way home.
Menangis sepanjang jalan pulang
Dear John,
John sayang
I see it all now. It was wrong.
Aku melihat semuanya sekarang, itu salah
Don't you think nineteen's too young to be played
Tidakkah kamu berpikir usia 19 tahun terlalu muda untuk dimainkan
By your dark twisted games?
Oleh permainan kelammu?
When I loved you so.
Saat aku begitu mencintaimu
I should've known.
Aku seharusnya tahu
You are an expert at "Sorry"
Kamu ahli dalam meminta maaf
And keeping lines blurry.
Dan membuat garis menjadi buram
Never impressed by me acing your tests.
Tidak pernah terkesan dengan aku menilai tesmu
All the girls that you've run dry
Semua gadis yang pernah kamu kencani
Have tired lifeless eyes
Memiliki mata panda yang lelah
'Cause you've burned them out.
Karena kamu seolah membakar mereka
But I took your matches
Tapi aku mengambil korekmu
Before fire could catch me.
Sebelum apinya mengenaiku
So, don't look now.
Jadi, jangan lihat sekarang
I'm shining like fireworks
Aku bersinar seperti kembang api
Over your sad empty town.
Di atas kota kosong menyedihkanmu
Dear John,
John sayang
I see it all now that you're gone.
Aku melihat semuanya sekarang setelah kamu pergi
Don't you think I was too young to be messed with?
Tidakkah kamu berpikir aku terlalu muda untuk dibuat kacau?
The girl in the dress
Perempuan mengenakan gaun ini
Cried the whole way home.
Menangis sepanjang jalan pulang
I see it all now that you're gone.
Aku melihat semuanya sekarang setelah kamu pergi
Don't you think I was too young to be messed with?
Tidakkah kamu berpikir aku terlalu muda untuk dibuat kacau?
The girl in the dress
Perempuan mengenakan gaun ini
Wrote you a song.
Menuliskanmu sebuah lagu
You should've known.
Kamu seharusnya tahu
You should've known.
Kamu seharusnya tahu
Don't you think I was too young?
Tidakkah kamu berpikir aku terlalu muda?
You should've known.
Kamu seharusnya tahu
