Freshman year,
Tahun pertama,
Mom asks "What do you want to do
Ibu bertanya "Apa yang ingin kamu lakukan?
when you get out of here?"
kapan kamu pergi dari sini?"
I said, "Well, gee, I'm only 13,
Aku berkata, "Wah, aku baru 13 tahun,
but I think I'd like to play my guitar...
tapi aku pikir aku ingin bermain gitarku...
be a star."
Jadilah Bintang."
"Well," she said, "that's not it,
"Yah," katanya, "bukan itu,
you got time to go.
Kamu punya waktu untuk pergi.
Good sense will kick in anytime, you know.
Akal sehat akan muncul kapan saja, kamu tahu.
I'm not worried, I'm not worried."
Saya tidak khawatir, saya tidak khawatir."
Sophomore year,
tahun kedua,
she asked the same old thing,
dia menanyakan hal yang sama,
my answer had remained unchanged.
Jawaban aku tetap tidak berubah.
I saw her fidget with her thumbs.
Aku melihatnya gelisah dengan ibu jarinya.
She said, "You like computers, John,
Dia berkata, "Kamu suka komputer, John,
you like computers, don't you?
Aku suka komputer, bukan?
Yeah, I always see you with computers...
Ya, aku selalu melihatmu dengan komputer...
you like computers
kamu suka komputer
maybe you could do something with computers.
mungkin kamu bisa melakukan sesuatu dengan komputer.
Yeah, wouldn't that be nice?"
Ya, bukankah itu bagus?"
Junior year,
tahun pertama,
It's a little more intense,
Ini sedikit lebih intens,
She says, "What do you want to do with your life?"
Dia berkata, "Apa yang ingin kamu lakukan dengan hidupmu?"
I'm not on the fence, I know exactly what I aim to be,
Aku tidak di pagar, aku tahu persis apa yang aku tuju,
and I'm only 17.
dan aku baru 17 tahun.
She said, "Well, all I ask, is that you pay attention in class,
Dia berkata, "Baiklah, yang aku minta, apakah kamu memperhatikan di kelas,
so if you happen to change your mind in time,
jadi jika kamu berubah pikiran pada waktunya,
you can still go somewhere reputable...
Kamu masih bisa pergi ke suatu tempat yang memiliki reputasi...
do us proud."
buat kami bangga."
So I went downstairs,
Jadi aku turun ke bawah,
and I played guitar loud.
Dan aku bermain gitar dengan keras.
Yeah, senior year,
Ya, tahun senior,
Same old question,
Pertanyaan lama yang sama,
She said, "What do you want to do?"
Dia berkata, "Apa yang ingin kamu lakukan?"
I said, "Play my guitar and sing."
Aku berkata, "Mainkan gitarku dan nyanyikan."
She said, "There's no such thing."
Dia berkata, "Tidak ada hal seperti itu."
She said, "There's no such thing..."
Dia berkata, "Tidak ada hal seperti itu ..."
(speaking: I love you Mom)
(berbicara: aku mencintaimu ibu)
"Welcome to the real world", she said to me
"Selamat datang di dunia nyata", katanya padaku
Condescendingly
merendahkan
Take a seat, take your life
Duduklah, ambil hidupmu
Plot it out in black and white
Gambarkan dalam hitam dan putih
Well, I never lived the dreams of the prom kings
Yah, aku tidak pernah menjalani mimpi para raja prom
And the drama queens
Dan ratu drama
I'd like to think the best of me
Aku ingin memikirkan yang terbaik dari aku
Is still hiding up my sleeve
Masih bersembunyi di balik lengan bajuku
They love to tell you
Mereka senang memberitahumu
Stay inside the lines
Tetap di dalam garis
But something's better
Tapi ada yang lebih baik
On the other side
Di sisi lain
I wanna run through the halls of my high school
Aku ingin berlari melalui lorong-lorong sekolah menengahku
I wanna scream at the top of my lungs
Aku ingin berteriak di bagian atas paru-paruku
I just found out there's no such thing as the real world
Aku baru tahu tidak ada yang namanya dunia nyata
Just a lie you've got to rise above
Hanya kebohongan yang harus kamu naiki
So the good boys and girls take the so called right track
Jadi anak laki-laki dan perempuan yang baik mengambil apa yang disebut jalur yang benar
Faded hats
topi pudar
Grabbing credits
Meraih kredit
and maybe transfers
dan mungkin transfer
They listen to Phish, but they can't find the answers
Mereka mendengarkan Phish, tetapi mereka tidak dapat menemukan jawabannya
And all of our parents
Dan semua orang tua kita
They're getting older
Mereka semakin tua
I wonder if they've wished for anything better
Aku ingin tahu apakah mereka mengharapkan sesuatu yang lebih baik
While in their memories
Sementara dalam ingatan mereka
Tiny tragedies
Tragedi kecil
They love to tell you
Mereka senang memberitahumu
Stay inside the lines
Tetap di dalam garis
Well, well something's better
Nah, ada yang lebih baik
On the other side
Di sisi lain
I wanna run through the halls of my high school
Aku ingin berlari melalui lorong-lorong sekolah menengahku
I wanna scream at the top of my lungs
Aku ingin berteriak di bagian atas paru-paruku
I just found out there's no such thing as the real world
Aku baru tahu tidak ada yang namanya dunia nyata
Just a lie you got to rise above
Hanya kebohongan kamu harus naik di atas
I am invincible..
aku tak terkalahkan..
You are invincible.. (yeah you are)
Kamu tak terkalahkan .. (ya kamu)
We are invincible..
Kami tak terkalahkan..
As long as we're alive
Selama kita masih hidup
Do I have to tell a story
Apakah aku harus bercerita?
of a thousand rainy days
dari seribu hari hujan
since we first met?
sejak pertama kali kita bertemu?
It's a big enough umbrella
Ini payung yang cukup besar
but it's always me
tapi selalu aku
that ends up getting wet.
yang akhirnya basah.
I wanna run through the halls of my high school
Aku ingin berlari melalui lorong-lorong sekolah menengahku
I wanna scream at the top of my lungs
Aku ingin berteriak di bagian atas paru-paruku
I just found out there's no such thing as the real world
Aku baru tahu tidak ada yang namanya dunia nyata
Just a lie you've got to rise above
Hanya kebohongan yang harus kamu naiki
I just can't wait til my 10 year reunion
Aku tidak bisa menunggu sampai reuni 10 tahunku
I'm gonna bust down the double doors
Aku akan mendobrak pintu ganda
And when I stand on these tables before you
Dan ketika aku berdiri di atas meja ini di depanmu
You will know what all this time was for
Kamu akan tahu untuk apa selama ini
